أساتذة تعليم اللغة التركيّة يرحّبون بكم ..(في سلسلة دروس اللغة )

والصلاة والسلام على سيد الخلق والمرسلين نبينا محمد
وعلى آله وصحبه أجمعين وبعد
أصالة عن نفسي ونيابة عن زملائي الأساتذة الموقرينباغر ،وعطر الإمارات ، أخت دوراك

يشرفّنا أن نعرب عن خالص امتناننا وتقديرنا لإدارة منتدي سوالف بنات لثقتهم الغالية والتي أسعدتنا

بل شرفتنا بهذا التقدير ولمشرف بوابة تعليم

اللغات العالمية الأستاذ ملبورن الذي شجّعنا وأثار فينا روح الحماس

بتواصله الدائم ودعمه وحرصه

والشكر موصول أيضا لأستاذنا الغالي الباب العالي

مشرف البوابة التركية الذي كان ولا يزال من روّاد فكرة تعليم اللغة التركيّة فله منّا وافر

الاحترام والتقدير ولجميع الأخوة والأخوات الذين باركوا وشجّعوا هذه الخطوة المباركة ونسأل الله أن

يوفقنا جميعا بطرح وتناول كل ماهو مفيد في اللغة
[/CENTER].




إن اللغة التركية يوجد فيها الكثير من الكلمات باللغة العربية أي مايقارب 40% من كلماتها بالإضافة إلى

الكلمات الفارسية الأصل أما المصطلحات العلمية والتقنية فهي في معظمها انجليزية أو لاتينية بالأحرى .

إن لتركيا الكثير من المحبيّن بل العاشقين لهذا البلد لما تتمتع به من حضارة إسلامية وجمال في الطبيعة

وتنوع في المناخ في مختلف المناطق على مدار العام ولهذا نجد أن العديد بل الكثير من زوار تركيا يرغبون

في معرفة اللغة خاصة ما يعني بالسياحة والسفر نظرا لأن الكثير من الشعب التركي لايتحدث اللغة الانجليزية

والقليل جدا من يجيدها خاصة وأنهم يعتّزون بلغتهم واللغة العربية يتحدثها القليل من الشعب يتركّز

معظمهم على الحدود السورية والعراقية .

سوف يتم البدء بإدراج الدروس تدريجيا من الأسهل فالأصعب ابتداء بالأرقام ونطقها وكيفية كتابتها ومن ثم

الحروف الهجائية وطرق لفظها من خلال وضع الأمثلة كالكلمات يليها الجمل وتراكيبها والتعابير الشائعة

والمفيدة خاصة للمسافرين إضافة إالى تخصيص بعض الدروس التي تعني بقواعد اللغة الأساسية والمفيدة

للمتعلمين
.





أخيرا وليس آخرا إن التواضع والإخلاص والتعاون والحرص برأيي هو سر نجاح هذا المنتدى الرائع وهو

شعارنا كأساتذة للغة التركية نفيد ونستفيد .. ولا شك إن في رأي جميع الأعضاء من خلال مشاركتهم

وردودهم نجاح لنا أيضا سائلين المولى أن ينفعنا بما علّمنا وأن يجعل عملنا خالصا لوجهه الكريم انه على

إخوتي أعضاء المنتدى ...في البداية أحبّ أن أرحب بكم في سلسلة تعليم اللغة التركية للمسافرين سائلا الله أن يوفقنا بالطرح الجيد والمناسب للجميع .
وهناك توضيح بسيط أحببت أن أبيّنه لجميع الأعضاء إنني اتفقت وزملائي الأساتذة على أن تكون
الدروس بسيطة وسلسة وغير متعمّقة لكي يستفيد منها المسافرون ولعل الإسهاب في التعابير والقواعد هي
خطوة لاحقة بإذن الله نظرا لأن المسافرين يحتاجون لعدة أمور أساسية ومن بينها الكلمات والجمل البسيطة
والأرقام وكيفية قراءتها وغيرها ......


الدرس الأول ( الحروف الهجائية التركية ...كتابتها وكيفية قراءتها وأمثلة عليها )أولا: تتكون الحروف التركية من تسعة وعشرين حرفا وجميعها مماثلة لحروف اللغة الانجليزية ماعدا الحروف التالية
وهي : o ş ü ç Ğ ولعل مايلحظه المسافر وجود هذه الحروف الغريبة ولتعلم كيفية نطقها نتبع الأمثلة التالية :
1- ç وهو حرف يلفظ كلفظ (ch) في اللغة الانجليزية ومثالها كلمة (çay ) وتعني شاهي وتلفظ تشاي وكلمة (bahçe) وتعني حديقة وتلفظ باهتشا .
2- حرف (Ş) وهو مماثل لنطق حرف (ش) بالعربية ومثالها كلمة (Şeker) وتعني سكّر وتلفظ شكر بفتح الشين .
3- حرف ü وهو حرف مرقق ويلفظ أيضا كهمزة مضمومة مرققة ومثالها كلمة (ücret) وتعني أ‘جرة وتلفظ ( أجرت ). وكلمة أ‘لفت (ülfet) وتعني أ‘لفة باللغة العربية .
4- حرف Oوالذي يوجد فوقه نقطتان وهو حرف مرقق أيضا وينطق ( أو) مرققة ومثالها كلمة عمر (Omür) وتلفظ أ‘ومور.
5- حرف (Ğ) وينطق بطريقتين بناء على الحروف المخفّمة كحرف الغين في اللغة العربية مثل كلمة جبل (Dağ ) وتنطق داغ أو المرققّة وتنطق كحرف الياء في اللغة العربية مثل كلمة (Değil) وتعني ليس (للنفي).



ثانيا : هنالك حروف مثل حروف اللغة الانجليزية إلا أن نطقها في اللغة التركيّة تختلف عنها في اللغة الانجليزية ومعظمها تنطلق من اللغة العربية ومن بينها :
1-حرف (C) وهو حرف ينطق كحرف (ج) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Cadde) وتنطق جادّا وتعني
طريق أو شارع .
2-حرف (e) وينطق كحرف (أ) في اللغة العربية ومثالها كلمة ( eski) وتنطق اسكي وتعني قديم .
3-حرف ( K) وتنطق كحرف (ق) في اللغة العربيةومثالها كلمة (kalem) وهي كلمة عربية وتعني كلمة قلم .
وتنطق أحيانا كحرف (ك) في اللغة العربية أيضا ومثالها كلمة (kitap) وتعني كتاب .
4- حرف (S) وبنطق كحرف (ص) في اللغة العربية ومثالها (Sabah) وتعني صباح بلغتنا .
وينطق أيضا هذا الحرف كحرف (س) في اللغة العربية ومثالها كلمة (Sene) وتعني سنه وتنطق سنا .
5- حرف (T) وينطق كحرف (ط) في اللغة العربية ومثالها كلمة (tabak) وتنطق طبق وتعني طبق بلغتنا .
وتنطق أيضا كحرف (ت) في اللغة العربية ومثالها (temiz) وتنطق تميز وتعني نظيف بلغتنا .
6- حرف (V) وينطق كحرف (و) في اللغة العربية ومثالها (vatan) وتنطق وطن وتعني وطن بلغتنا .
في هذا الدرس أحببت أن أبيّن أبرز النقاط المتعلّقة بحروف اللغة علما بأن اللغة التركية لاتحتوي الحروف Q,W,X والموجودة في اللغة الانجليزية وفي الحقيقة لم أحب الإسهاب والتوسع في الشرح كون هذه المبادئ راعيت فيها الفائدة للأخوة المسافرين كما سبق وأن أسلفت.
آمل أن أكون قد وفقّت في هذا الشرح المتواضع وفي الدرس القادم سوف أبدأ بالكلمات الأساسية والخاصة بالمسافرين ومن ثم سوف تتوالى الدروس للجمل المفيدة وقد عانيت في الحقيقة من ادراج الحروف التركية ....وفقّنا الله وإياكم في حلّكم وترحالكم .

إخواتي الأعضاء والقراء في سوف استكمل مابدأتها mai من حيث التسلسل في الدروس ، متأمله" أن يكون الإخوات الدارسات قد استوعبوا الدرس الأول ، لأن ذلك سيساعدهم في فهم باقي الدروس ،سيكون الدرس التالي عن الأعداد ، وقد وضعتها في جداول ونزلتها للمنتدى على هيئة صور ، فأرجو أن تحوز رضاكم وأعتذر عن عدم وضوحها


1. الأعداد الأصلية













هذه هي الأعداد الصحيحة وطريقة نطقها بالعربية ، حاول تقرأها مرتين وثلاث حتى تتمكن منها





2. الأعداد الترتيبية







3. الأجزاء




4. الأضعاف






انتهى درس الأعداد ، ومثل مارأينا فإن مجرد حفظ الأعداد الأصلية وخاصة من الواحد وحتى العشرة ،سيساعدكم ذلك في فهم باقي الأعداد لأنها تتكون من كلمات أو أحرف تضاف لها لتعطي عددا" آخر

وإلى درس قادم ، أستودعكم الله

طيب هذي مشاركة بسيطة .

موقع عن اللغة التركية رائع جدا جدا .

إخواني وأخواتي أعضاء المنتدى ...في البداية آمل أن يكون الدرس الأول قد وفقتّ في طرحه واستكمالا

بالحديث عن الحروف التركية ...ورد في الدرس السابق الحديث عن الحروف المفخّمة والمرققة نظرا

لأهميّة هذه الحروف في كتابة الكلمات عند إضافة اللواحق . وفي الحقيقة ان

الدرس الهّام أيضا هو الدرس السابق والخاص بالأرقام وطريقة قراءتها وكتابتها فالشكر الجزيل لأختي merna لجهدها الرائع وتبسيطها الدرس لكي يسهل على المتعلّم ولأختي كبرياء مجروح جزيل الشكر على إضافته ونأمل من الأعضاء الاهتمام بدراسة الأرقام وحفظها كونها تعد من الدروس الأساسية .


ودرسنا الثالث هو (الحروف المتحركة المفخّمة هي a,ı ,o.u

والحروف المتحركة المرقّقة e,i,,ü المنقوطة O)
والكلمات التركية تعتمد في تكوينها في اللاحقة التي تضاف في نهاية الكلمة لتدل على انها فعل أو صفة

أو ظرف زمان أو الجمع واسم الموصول (الذي) .


ولا أريد الإطالة والإسهاب بل سوف أبرز أهم اللواحق عن طريق الأمثلة التالية :

أ- لاحقة الجمع لأي كلمة (lar أو ler)
مثال : كلمة دفتر ..Defter وجمعها دفاتر Defterler
وتنطق دفترلار ونلاحظ اختيار لاحقة ler لأن الحرف المتحرك الأخير في كلمة دفتر كان e .
مثال : كلمة Daire وتعني شقّه وتنطق دايرا ...وجمعها شقق وتنطق ديرالر (Daireler)
مثال : كلمة araba وتعني سيّارة وتنطق أرابا .. وجمعها سيّارات ( arabalar) وتنطق أرابالر .
مثال آخر: كلمة (oda) وتعني غرفة وتنطق أودا . وجمعها (odalar) وتنطق أودالار وتعني غرف ونلاحظ أن الحرف (a) كان أخر حرف متحرك لذا أضفنا ذلك المقطع .

ب- لاحقة الصفة أو النسبة ( li,li,lu,lu) مثال : كلمة أساس ( temel) وتنطق تمل بفتح التاء ...وتصبح الصفة (temelli) وتعني أساسي ونلاحظ أن آخر حرف متحرك في الكلمة كان e لذا أضفنا اللاحقة li.

ج- لاحقة الفعل المضارع (yor) ونستطيع من خلالها معرفة الفعل المضارع (الزمن الحالي ) .
ومثال ذلك كلمة يقرأ (oku ) وتنطق أوكو والفعل المضارع يصبح (okuyor) وتنطق أوكويور وجميع الأفعال في الزمن المضارع تضاف اليها لاحقة yor دون استثناء .

أمثلة : كلمة ( alı) وتعني يأخذ وتنطق آلي والفعل المضارع (alıyor) وتنطق آليور .
: كلمة (sürü) يقود وتنطق سورو والفعل المضارع (sürüyor) يقود وتنطق سورويور .
إذا لاحقة الفعل المضارع لاتلتزم بقواعد الحروف المفخّمة أو المرققّة على الإطلاق .
وهذه أمثلة عامة لدرس اليوم من الفعل المضارع لكلمات تفيد المسافرين
(gidiyor) وتعني يذهب وتنطق قيديور . (içiyor) وتعني يشرب وتنطق اتشي يور.
(geliyor) وتعني يحضر وتنطق قاليور . (istiyor) وتعني يريد وتنطق استيور .
(yaziyor) وتعني يكتب وتنطق يازي يور. (kalkı yor) وتعني يقلع أو تقلع أو يقف وتنطق كالكيور.
وأمثلة للصفات :(terbiyeli) وتعني مؤدب وتنطق تربيالي . (evli) وتعني متزوّج وتنطق ايف لي.
(yağmurlu) وتعني ممطر وتنطق يامورلو (renkli) وتعني ملوّن وتنطق رنك لي .
وأمثلة للجمع : ( geceler) وتعني ليالي وتنطق قجالار (günler ) وتعني أيّام وتنطق قون لر.
(dağlar) وتعني جبال وتنطق داغ لر . (çocuklar) وتعني الأطفال وتنطق تشوجوكلر .

قاعدة التوافق الصوتي

وهي قاعدة هامة جداً تتمركز عليها قواعد قراءة وأمور قوا عدية متعددة لاحقاً

1- إذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية ثقيلا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة ثقيلة أيضا.

2-وإذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية خفيفا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة خفيفة أيضا

وتشذ عن هذه القاعدة بعض الكلمات الأصيلة والدخيلة



مثلاً : إذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية ثقيلا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية

من الكلمة ثقيلة أيضا.


الكلمة...........................................ا لمعنى
Bardak..................................... كأس

Yoğurt....................................... لبن

Doğru...................................... صحيح ، مستقيم

çanta.......................................حقيبة

Buğday.................................... قمح

Araba....................................... سيارة

Yabancı.....................................أجنبي

dudaklar....................................شفاه




وإذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية خفيفا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية

من الكلمة خفيفة أيضا

الكلمة.......................................معنى


reçel........................................مربى

peynir...................................... جبن

gerçek...................................... حقيبة ، واقع

temiz............................................ نظيف

elçi.......................................... رسول ، سفير

sebze........................................خضروا ت

dere........................................... وادي

geniş........................................ واسع

iğne........................................... إبرة

الحروف الصوتية للناطقين بالعربية




ينبغي قبل كل شيء التعرف على الحروف الصوتية في اللغة التركية وإتقان تلفظها بشكل جيد لأن تلفظ أصوات

الحروف الصامتة التركية في مقاطع الكلمات يعتمد يشكل جوهري وأساسي على ما يجاورها من حروف صوتية

ثقيلة أو خفيفة


الحروف الصوتية............. ثقيل / خفيف.............................................. ... الأمثلة.................

A...................................ثقيلة......... ...........................تلفظ كما تلفظ "الالف" في كلمة "باص"

E........................ خفيفة ممالة...................تلفظ كما تلفظ "الفتحة" على الحرف "هـ" في كلمة "هل"

I.................................. ثقيلة.................... تلفظ كما تلفظ "الياء" في كلمة "مخيط"

İ................................ خفيفة................................... تلفظ كما تلفظ "الياء" في كلمة "مبيت"

O.......................... ثقيلة ممالة...................... تلفظ كما تلفظ "الواو" في كلمة "إمبراطور"

o بنقطتين......... خفيفة ممالة................................... تلفظ كما تلفظ "الواو" في كلمة "بروفيسور"

U...........................ثقيلة................. ............. تلفظ كما تلفظ "الواو" في كلمة "مقهور"

ü........................... خفيفة.......................................تلفظ كما تلفظ "الواو" في كلمة "مكسور"

الحروف الصامتة للناطقين بالعربية



من أجل التمكن من لفظ الحروف الصامتة التركية بالشكل الصحيح وبحسب قاعدة التوافق الصوتي يتوجب تقسيم الكلمات

التركية إلى مقاطعها الأساسية ثم ننظر إلى الحروف الصوتية الموجودة في المقطع فإن كانت خفيفة يصبح الحرف الصامت المرافق

لها حرفا صامتا ثقيلا كأثقل ما يمكن وإن كانت الحروف الصوتية خفيفة يصبح الحرف الصامت المرافق لها حرفا صامتا خفيفا

كأخف ما يمكن وعليه قس طبقا للأمثلة التالية:

الكلمة التركية.............. اللفظ بالأحرف العربية........................... الأمثلة

ADAجزيرة.............. أضا............حرف (D) الثقيل في اللغة التركية يقابل حرف (ض) في اللغة العربية

DEMİRحديد.......... دمير......... حرف (D) الخفيف في اللغة التركية يقابل حرف (د) في اللغة العربية

KISAقصير........... قيصا........... حرف (K) الثقيل في اللغة التركية يقابل حرف (ق) في اللغة العربية

KEMİKعظم....... كميك................حرف (K) الخفيف في اللغة التركية يقابل حرف (ك) في اللغة العربية

SOLيسار......... صول.............حرف (S) الثقيل في اللغة التركية يقابل حرف (ص) في اللغة العربية

SELİMسليم....... سليم........... حرف (S) الخفيف في اللغة التركية يقابل حرف (س) في اللغة العربية

TABAKصحن...... طبق........... حرف (T) الثقيل في اللغة التركية يقابل حرف (ط) في اللغة العربية

TEMELأساس..... تمل.......... حرف (T) الخفيف في اللغة التركية يقابل حرف (ت) في اللغة العربية






انطلاقا من الأمثلة الواردة بأعلاه حاول تمرين نفسك على لفظ الأحرف الصامتة التركية الأخرى بحسب موقعها في مقاطع

الكلمات وما يجاورها من أحرف صوتية تخفيفا وتثقيلا فهذه التمارين سوف تساعدك على نطق الكلمات التركية فيما بعد

بشكل صحيح ومقبول



سقوط المقطع



الحرف الصوتي الواقع في المقطع الثاني من الكلمات التركية المكونة من مقطعين

يتم إسقاطه عندما يضاف إلى الكلمة لاحقة تبدأ بحرف صوتي وذلك طبقا للأمثلة التالية:

AĞIZفم ................................-AĞZI..................................I

BURUNأنف .......................- BURNU..................................U

BOYUNعنق.................. -BOYNU.................................U

İSİMاسم ...................... - İSMi.........................................İ

VAKİTوقت .................. - VAKTi......................................İ

FİKİRفكر .................. -FİKRi.........................................İ

درس اليوم هو أحد الدروس البسيطة والممهة وهو ( الضمائر الشخصية المنفصلة )

والضمائر الشخصية المنفصلة هي ستة ضمائر كالتالي :

1- Ben أنا ( للمتكلم ) وتنطق بن بفتح الباء

2- Sen أنت (للمخاطب) وتنطق سن بقتح السين

3- O هو ( للغائب )

4- Biz نحن (جماعة المتكلمين) وتنطق بيز

5- Siz أنتم ( جماعة المخاطبين ) وتنطق سيز

6- Onlar هم (جماعة الغائبين ) وتنطق أونلار

وهناك ملاحظة هامة في هذا الدرس ألا وهي أنه لايوجد تذكير أو تأنيث في اللغة التركية لذلك فان الضمائر تأتي للمذكر والمؤنث على حد سواء .

ومثال ذلك أن :

الضمير O يعني هو أو هي .

أمثلة على الدرس

Ben zengin أنا غني وتنطق بن زنقين

Sen talebe أنت طالب وتنطق سن تلبا

O hasta هو مريض وتنطق أو هاستا

.Biz yorgunuz نحن متعبون وتنطق بيز يورقونوز

عموما هذا درس بسيط عن الضمائر وفي الدروس القادمة سوف نلقي الضوء على ضمائر الكينونة

وضمائر الملكية باذن الله .

تشجيعنا للمضي قدما في الدروس التي يستفيد منها الجميع ويكفينا في الحقيقة حرصه بتثبيت الموضوع

في الصفحة الرئيسة للبوابة فهو دليل على اهتمامه بكل مايفيد المسافرين لتركيا ولتتميّز بوابتنا بالمواضيع

الرائعة وفي تشجيعه لنا أكبر فخر وتقدير .فنسأل الله أن يوفقّنا واياه لعمل الخير .

أسأل الله أن ينفعنا بما علّمنا ..وأن نعمل على الوجه الذي يرضيه عنّا انّه على ذلك قدير وسوف نبدأ من

الغد باذن الله بطرح الدروس الخاصة بالسفر لتركيا ... مفردات ... وجمل ... وعبارات سائلين المولى عزّ

وجل التوفيق وسوف نعود لاكمال دروس اللغة تباعا بعد مرور فترة من اجازة الصيف ..

مرحبا : Merhaba وتنطق مرهبا

أهلا وسهلا : hoş geldiniz وتنطق هوش قلدينيز

صباح الخير : Günaydın وتنطق قون آيدن

مساء الخير: İyi akşamlar وتنطق اي ياك شملر

ليلة سعيدة : Iyi geceler وتنطق اي قاجالار

أيام سعيدة: Iyi Günler وتنطق اي قونلار

كيف حالكم؟ ?Nasılsınız وتنطق نصل صينيز

بخير iyiyim وتنطق اييم

نعم : Evet وتنطق ايفت


لا: Hayır وتنطق هاير


لطفا Lütfen وتنطق لوتفن

شكرا لك : Teşekkür ederim وتنطق تشكّر اداريم

من فضلك : Pardon وتنطق باردون

ممتن لك : Memnun oldum وتنطق ممنون أولدوم


ماذا ? Ne وتنطق نى

كيف ? Nasıl وتنطق نصل

صباح : Sabah وتنطق صباه

مساء : akşam وتنطق أقشم

الليل : Gece وتنطق قجا

النهار : Gündüz وتنطق قوندوز

الظهر : Oğle وتنطق أويلا

صباحا : Sabahleyin وتنطق صباح لاين

مساء: akşamleyin وتنطق أقشم لاين

الآن : şimdi وتنطق شيم دي

بعد أو (لاحقا) : Sonra وتنطق صونرا

قبل : Once وتنطق أونجا (حرف O فوقه نقطتان)

مبكرا : Erken وتنطق أركن

متأخر : Geç وتنطق قتش

أيام الاسبوع

السبت : Cumarttesi وتنطق جومارتسي

الأحد : Pazar وتنطق بازار

الاثنين : Pazartesi وتنطق بازارتسي

الثلاثاء :Sali وتنطق صالي

الأربعاء : çarşamba وتنطق تشارشامبا

الخميس :Perşembe وتنطق بير شامبا

الجمعة : Cuma وتنطق جوما

واذا أردن أن نقول على سبيل المثال يوم الثلاثاء فتكون ... Sali Günü وتنطق صالي قونو وبنفس الطريقة

لأيام الاسبوع الأخرى.

يوم : Gün وتنطق قون (بخفيف حرف القاف)

اسبوع : Hafta وتنطق هافتا

شهر :Ay وتنطق آي

سنه: Sene أو Yil وتنطق سنا ....أو يل

فصول السنه وهي كالتالي :
الصيف : Yaz وتنطق ياز

الشتاء: Kiş وتنطق قيش ( يكون نطق الكاف بين الكاف والقاف )

الخريف : Sonbahar وتنطق صونبهار

الربيع : Ilkbahar وتنطق الك باهار


والى درس قريب يجمعنا بكم باذن الله ....وفقّ الله الجميع في حلّهم وترحالهم .

درس اليوم هو : في مكتب السفريات



1 . أريد السفر إلى اسطنبول .......... استانبول يه كيتْمك إستيوروم
İstanbul a gitmek istiyorum

هل يمكنني شراء بطاقة سفر؟.......... كيديش بيلتي ساتين ألا بيلير مييم؟
Gidiş bileti satın alabilir miyim

2. أين مكتب الاستعلامات ؟ .........رسبسيون نرده ...Resepsiyon nerede

3. ماثمن البطاقة العادية؟ ....... نورمال بيلتن دكري نه قدر؟

Normal biltin dageri ne kadar


4. ماثمن البطاقة في الدرجة الأولى ؟ برنجي درجة بيلتن دكري نه قدر؟
birirnci derece biltin egeri ne Kadar

5. أريد الذهاب فقط؟ .............. يالينز كيديش بيلتي استيوروم ؟
Yalınız gıdış bileti istiyorum

6. جواز السفر جاهز ؟ باسابورت حاظر
Pasaport hazir

7. ماذا يلزمني أيضاً ؟........... داهاني كراكي يور بانة؟
Daha Gerekiyor bana

8. متى تاتي الفيزا ؟ ............. فيزا نه زمان كله جك ؟
Vize ne zaman gelecek


9. مع أي شركة تتعاملون ؟...........هانكي شركتله تشالي شيرسن؟
Hngi şirketle çalırsın


10. أيها أرخص؟ ............ هاكيسي داها أوجوز؟
Hangisi daha ucuz


11. متى بإمكاني ان أسافر؟ ...........نه زمان كيده بيلريم ؟
Ne zaman gidebilirim


12. متى يجب أن أكون في المطار؟ ........نه زمان هواألاننده أولمالييم ؟
Ne zaman havaalanında olmalıyım
13. هل توجدرحلة أخرى ؟ .........باشقا سفر وارمي؟
Başka sefer var mı


14. كيف أستطيع الوصول إلى المطار؟ ...........هاوالألانينا ناصيل أولاشابيليريم ؟
Havaalanına nasıl ulaşabilirim


15. ماالوزن الذي يجب أن أحمله؟ ...........قالديرمام كركن أغرلقنه أولمالي؟
Kaldırmam gerken agırlık ne olmalı


16. متى ستقلع الطائرة ؟......... أوجاق نه زمان قالقاجاق؟
Uçak ne zaman kalkacak
17. ماذا يجب علي أن اصطحب معي غير الجوازوالفيزا؟........باسابورت فى فيزا دن باشقانه كترمم لازم؟ ........pasaport ve vizeden başka ne getirmem lazım
18. شكراً لكم .......سزه تشوكور ......Size teşekkürler



19 إلى اللقاء.....تكرار بولشمك اوزره ......Tekrar buluşmak üzere


.

مراجعة الأحرف التركية الغريبة علينا وهي


ö تلفظ كما في الملف الصوتي http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1oo.mp3

للمقارنة مع حرف الـ O استمع : http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1o.mp3


ü تلفظ كما في الملف الصوتي http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1uu.mp3
للمقارنة مع حرف الـ u استمع : http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1u.mp3


Ş حرف الشين وتلفظ كما في الملف الصوتي http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1ss.mp3



Ğ حرف الغين تلفظ كما في الملف الصوتي http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1gg.mp3


c حرف السي باللغة الانكليزية يلفظ كحرف الجيم باللغة العربية


Ç حرف الـ اتش مثل ch باللغة الانكليزية : http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1cc.mp3


حرف( ı ) أي i ولكن من دون نقطة ...هذه لفظها غريب على اللغة العربية فهي حرف حلقي لايوجد مثل له في العربية استمع اليه : http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1i.mp3

حرف i بنقطة يقابل حرف الياء باللغة العربية

وأخيراً
حرف e ويقابل باللغة العربية الفتحة .

ملاحظة هامة :
لا تخف من لفظ الحروف الصوتية الثقيلة ( o,u,i,a) و الخفيفة ( ı,e,ü, ö )..بمجرد اتباعك طريقة تفخيم الأحرف التي تسبق هذه الأحرف الثقيلة والتي تليها ... وطريقة ترقيق الأحرف التي تسبق وتلي الحروف الخفيفة سيخرج بشكل صحيح

تبدل حالة بعض الأحرف بين التفخيم والترقيق

أولأً- تبدل لفظ حرف K بين التفخيم والترقيق :
1- تفخيم حرف K
ayak وتعني قدم باللغة التركية انتبه أن الكاف تلفظ عنا قاف لوجود الحرف الصوتي الثقيل قبلها
استمع :http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_1.mp3

مثال ثاني :
كلمة akıl انتبه كيف سلتلفظ حرف ( ı ) ال i من دون نقطة
استمع http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_2.mp3

2- - ترقيق حرف K
bebek وتعني طفل ( بيبي ) انتبه أن e تلفظ فتحة وأنها من الحروف الخفيفة وأن الكاف مرققة .
استمع http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_3.mp3

مثال آخر
kemik انتبه الكاف الأولى مرققة ومفتوحة بالفتحة و الكاف الثانية مرققة أيضاً ( كَـميك )
استمع :http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_11.mp3


ثانياً - تفخيم وترقيق حرف s
1- اذا جاءت الحروف الثقيلة بجانب الحرف s يلفظ صاد (ص) .
2-اذا جاءت الحروف الخفيفة بجانب الحرف s يلفظ سين (س).

ثالثاً حرف T :
1- اذا جاءت الحروف الثقيلة بجانب الحرف t يلفظ طاء (ط) .
2-اذا جاءت الحروف الخفيفة بجانب الحرف t يلفظ تاد (ت) .

رابعاً - حرف Z:
1- اذا جاءت الحروف الثقيلة بجانب الحرفZ يلفظ ظاء (ظ) .
2-اذا جاءت الحروف الخفيفة بجانب الحرف Z يلفظ زاي (ز) .

أمثلة لتعلم لفظ الحروف التركية مع التعود على المقاطع :
استمع للفظ كل كلمة :


a-yak http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_1.mp3
a-kıl http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_2.mp3
be-bek http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_3.mp3
bar-dak http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_4.mp3
bi-ber http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_5.mp3
bı-rak http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_6.mp3
bö-lüm http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_7.mp3
bol http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_8.mp3
bü-ro http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_9.mp3
bu-run http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_10.mp3
ke-mik http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_11.mp3
ka-lem http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_12.mp3
ki-lit http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_13.mp3
kı-rık http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_14.mp3
kö-tü http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_15.mp3
ko-la http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_16.mp3
kü-çük http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_17.mp3
ku-tu http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_18.mp3
me-lek http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_19.mp3
ma-sa http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_20.mp3
mi-de http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_21.mp3
mı-sır http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_22.mp3
möb-le http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_23.mp3
mo-tor http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_24.mp3
mü-zik http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_25.mp3
mu-rat http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_26.mp3
per-de http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_27.mp3
pa-muk http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_28.mp3
pi-de http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_29.mp3
pı-nar http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_30.mp3
po-tin http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_32.mp3
pü-re http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_33.mp3
pul http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_34.mp3
ji-let http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_35.mp3
jö-le http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_36.mp3
şe-ker http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_37.mp3
şa-ka http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_38.mp3
şi-ke http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_39mp3
şı-ra http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_40.mp3
şöh-ret http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_42.mp3
şom http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_43.mp3
şüp-he http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_44.mp3
şu-le http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_45.mp3
ı-lık http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_46.mp3
ıs-lak http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_47.mp3
ı-rak http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_48.mp3
ıs-ka http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_49.mp3
öy-kü http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_50.mp3